关于此游戏
The Temple of Elemental Evil, first released in 2003, has inspired a passionate community for over two decades. This updated edition is a true labor of love, shaped by years of fan dedication and the incredible efforts of the Circle of Eight and Temple+ modding communities. It brings the classic D&D adventure to life for modern players with over a thousand fixes and improvements – from enhanced stability and AI to smoother performance, refined UI, and countless quality-of-life updates. We’re deeply thankful to everyone who’s helped preserve and evolve this classic.
《 元素邪恶神殿 》首次发布于 2003 年，二十多年来激发了热情的社区。这个更新版是一份真正的热爱之作，由多年的粉丝奉献和 Circle of Eight 和 Temple+模组社区的巨大努力塑造。它通过超过一千项修复和改进 ，将经典的龙与地下城冒险带给现代玩家，从增强的稳定性和人工智能，到更流畅的性能、精致的用户界面，以及无数生活质量更新。我们衷心感谢所有帮助保护和发展这部经典作品的人。
THE STORY SO FAR:
目前的故事：
An evil demoness founded a cult dedicated to exploring evil in its most elemental forms. This cult was based in a temple just outside the village of Hommlet in a vile shire known as Nulb. Soon, this cult ruled the region with tyranny; times of chaos and violence ensued. Hard-fought battles were waged and the war was eventually won by the good armies of nearby lands. The temple was razed, the villains were imprisoned, and order was restored. The temple itself faded into distant memory…until now.
一位邪恶的女恶魔创立了一个致力于探索邪恶最基本形态的邪教。这个教派的根源就在霍姆莱特村外一个名为努尔布的恶名昭彰的郡里的一座神庙里。很快，这个教派以暴政统治了该地区;混乱和暴力随之而来。激烈的战斗爆发，最终由邻近土地的良军赢得。寺庙被夷为平地，恶徒被监禁，秩序得以恢复。神庙本身渐渐淡出记忆……直到现在。
THE ADVENTURE BEGINS: 冒险开始：
Recently, bandits have begun patrolling the roads outside Hommlet and wicked forces are rumored to be afoot, converging on the ruined temple at Nulb. Their purposes for such meetings are as yet unknown. The identity of these people are equally a mystery. Some claim they are bent on slaying monsters and maintaining order within the region, but no one can be sure.
最近，强盗开始在霍姆莱特外的道路巡逻，据传有邪恶势力正在活动，正向努尔布废墟神庙汇聚。他们召开此类会议的目的尚不清楚。这些人的身份同样是个谜。有人声称他们致力于猎杀怪物并维持该地区秩序，但无人能确定。
So begins your adventure within the Realm of Greyhawk. It is an adventure that will lead to the source of a deep and abiding mystery, to the very core of evil itself.
这就是你在灰鹰领域冒险的开始。这是一场将引领出深刻而持久的谜团源头的冒险，直指邪恶的核心。
FEATURES: 特征：
-
Multiple story paths and multiple endings
多条故事线和多重结局
-
Five controllable characters and three followers in each party
每队有五个可控角色和三名追随者
-
Richly varied environments populated with reactive NPCs
丰富多样的环境，充满了反应激烈的 NPC
-
Characters that can be customized with skills, feats and spells
可以自定义技能、专长和法术的角色
-
Party-based adventuring and tactical turn-based combat
队伍冒险与战术回合制战斗
-
Gameplay that supports all alignments
支持所有阵营的玩法
-
Formidable obstacles including a wide array of monsters
强大的障碍物，包括各种怪物
-
First PC game based on the classic Greyhawk module
首款基于经典灰鹰模块的 PC 游戏
